PC 1password premium installed with several passwords and a note in a vault '1Password.agilekeychain' in Documents/1Password folder.
Android (note 3 kitkat) unpaid app installed, sync pointed at storage/sdcard0/data where it created folder 1Password.agilekeychain.
Android app SyncMe configured to sync via local wifi the pc folder with the name of the vault, by push ('copy to device only'), into the android folder.
Using astro File Manager on the android, I can see that the files (most of them) are copied, with the same internal heirarchy, from the PC to the android's agilekeychain folder, replacing the files that were there in the same locations, and adding some more. However, the PC files beginning in '.' in the vault's 'data/default' directory dont get copied to the corresponding android directory.
Restarting android 1password, I see no passwords in the app.
This seems like a nearly working solution, and I am wondering if your staff could just replicate it and debug it and advise us about how to make it work, if it can work, with this SyncMe app. This might be quicker than asking me for a diagnostic file and to try various things and it might lead to you being able to offer a specific set of instructions that work for wifi pc/android sync.
Perhaps the sharing on the pc requires something special set to copy those dot files across, for example. or maybe not all the files are supposed to be copied, since they are different OSes. It is at the end of my ability to diagnose without knowing internals of the app.