Chrome extension is not updating passwords from main website

I'm not sure when this started, but the Chrome Extension is no longer syncing passwords from the main 1Password website. I've been trying to figure out why my bank login kept failing for the last two weeks, and finally figured out the password that was in the Chrome Extension didn't match up to the one from the 1Password website (or any of the apps).

Here are the steps to reproduce:

1) Log into 1Password website
2) Change password for login account (regenerate, manually enter, etc)
3) Save changes
4) Go to website (after locking the extension, waiting 5mins, 24 hours, etc)
5) Use Chrome Extension Autofill

And the autofill has the old password still in it.

Chrome has been restarted, the system itself has been restarted (both unrelated to this issue), but it's still not updating.

I'm running Chrome Version 70.0.3538.77 (Official Build) (64-bit) on both OS's

One other thing I've noticed is in the Categories section of the 1PasswordX extension, the icons are there, but there's no longer any text. Tags are there with the text, it's only the Categories that's missing it.

1Password Version: Not Provided
Extension Version: 1.12.2
OS Version: Ubuntu 16.04, 18.04, Windows 10
Sync Type: Not Provided