The 'Password Generator' UI on the latest Windows build seems to not do anything. Copying the password seems to only be possible by manually selecting and using ctrl+C or right clicking and choosing copy.
1Password Version: 6.4.377d
Extension Version: latest
OS Version: Windows 10 Pro
Sync Type: should be Irrelevant